对标国际制作水准，爱奇艺推出的大批高品质自制内容，不仅成功收获了国内众多用户好评，也深受海外用户的喜爱。近日，App Annie 公布了11 月中国非游戏应用出海收入排行榜，爱奇艺已跃升至第五位，同时也是国内长视频领域中唯一跻身Top 5的平台。
（一定要看到最后，文末有彩蛋哦~）


App Annie 11 月中国非游戏应用出海收入排行榜


其实，爱奇艺出海“成绩“亮眼的背后，除了内容质量在线外，更离不开技术创新的持续支持。


目前，爱奇艺通过基于AI的语音转换及合成技术，推出了自研的IQDubbing配音平台（简称IQDubbing）。依托该平台完成的配音，不仅能最大化保留声音情感，且相比传统多人多角色配音，更实现了“一人分饰多角”。这一平台的应用有效提升了配音效率，提高了内容供给速度。对于一集45min的电视剧来说，基于该模式完成的配音仅为人工配音总耗时的近1/6。


IQDubbing已支持多语种配音，除了中文外，还支持泰语、越南语等语言的配音。爱奇艺出品的《爱上特种兵》《月光变奏曲》《一生一世》《周生如故》《无神之地不下雨》等爱奇艺热播剧集均通过IQDubbing完成配音。伴随包括该技术在内的更广泛应用，爱奇艺正在进一步提升影视内容配音效率，降低成本。


在“万物皆可AI”的时代，人工智能技术正在驱动影视内容配音模式的不断进化。


影视作品因涉及角色的性别、年龄、身份不同，在后期配音环节通常需要“一人饰演一角”才能保证高质量的配音效果。但主配角的配音工作量本就差异很大，且配音演员们的档期很难协调，因此完成一部作品的配音工期相对较长，再加上后期制作，内容制作的整体时间被严重拉长，不利于作品的快速上线。


不同于传统配音模式，爱奇艺自主研发的IQDubbing配音平台，不仅能让“一人分配多角”成为可能，还能最大化保证最终输出的声音 “带有感情”。具体而言，IQDubbing仅需一位配音演员完成所有角色配音任务，并输出一份声音素材即可，免去了寻找多位配音员且需要协调档期的烦恼。

同时，IQDubbing还可以通过声纹等多种特征的提取和比对，自动从音库中推荐符合原始角色人设的AI音色。依托强大的语料库和算法支持，IQDubbing通过AI算法能够对声音素材中的内容（台词）、韵律（情感）和音色（人物个性特征）等特征进行有效拆分。基于此，在不影响内容、韵律特征输出的同时，该平台可实现仅对不同角色所需音色特征做替换，并完成语音合成，从而确保合成后声音韵律、内容不受影响，并与剧情完美融合。此外，利用AI算法，IQDubbing还能实现声音片段自动添加音效、音画对齐、音量自动调节等后期制作。


以一集45min的电视剧为例，在保证整体配音效果的同时，基于该模式完成的配音仅为人工配音总耗时的近1/6。

爱奇艺作为首家将语音转换技术应用于配音领域的内容平台，正率先尝试依托AI技术赋能优质内容出海。目前，IQDubbing已支持中文配音、越南语配音、泰语配音，正在“凭实力”赢得更广阔的海外应用机会。


如今，IQDubbing已逐步在爱奇艺海外发行项目中得到应用。爱奇艺热门剧集如《爱上特种兵》《月光变奏曲》《一生一世》《周生如故》《无神之地不下雨》《奇妙的命运呀》《恋爱吧，食梦君》等的越南语配音，《青簪锁三千》等的泰语配音，均通过该平台完成。

《月光变奏曲》（左）、《爱上特种兵》（右）

越南发行海报


此外，爱奇艺在技术上的持续探索和优化，也不断获得国际顶级会议的接受和认可。爱奇艺算法团队联合西北工业大学音频语音与语言处理研究组完成的论文《基于口音和说话人解耦的多到多语音转换》(Accent and Speaker Disentanglement in Many-to-many Voice Conversion) 和论文《语音转换中的源风格到目标风格的迁移》(Enriching Source Style Transfer in Recognition-Synthesis based Non-Parallel Voice Conversion)，分别被国际语音技术领域顶会Interspeech 2021、ISCSLP2021收录。同时爱奇艺在该领域也申请了数十项发明专利。


从多语言台词翻译技术，在线审片系统，到基于AI的IQDubbing配音平台等……技术创新已成为爱奇艺近年来推动内容出海的关键举措。目前，爱奇艺已经依靠包括AI等技术的创新应用，持续优化影视工业效率，有效降低海外市场运营成本。未来，伴随IQDubbing的持续优化，该平台也将应用于更多出海内容的配音环节，助力爱奇艺向世界各国的用户展现中国优秀的原创内容。